Комплект книг о Гарри Поттере (М.Спивак, электронная)

Автор: Роулинг Дж. К.
Перевод: Спивак Мария
ISBN: 978-1-78110-440-8
Издатель: Pottermore limited
Жанр: Приключения, Фэнтези, Мир Гарри Поттера
Год: 2007

Описание:

Все семь электронных книг из серии о Гарри Поттере – которая стала международным бестселлером и отмечена множеством наград – с изумительными иллюстрациями Олли Мосс на обложках можно загрузить в виде одного пакета. Окунитесь в историю, которая захватила воображение миллионов людей по всему миру.

Если бы не странности переводчика, непоследовательность в действиях (например Северус Снейп стал Злотиусом Злеем, а Директор вместо Белыша Шмелидзе остался Альбусом, хоть и Думбльдором. Да и Гарри остался Поттером, а не Горшковым). В общем, пока этот перевод был подпольным, всё было терпимо… Увы, сейчас в продаже других переводов почти нет.

Вот что говорит сама переводчица о «трудностях перевода»:

«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.

Но имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».

Гарри Поттер: какой перевод лучше?

 

Купить на ОЗОНе